Warning!!
No commercial Distribution Without Permission
Para Pemalsu (The Counterfeiters)
Original Translated By
Adel Various email: metalgear2829@gmail.com
Selamat Menyaksikan
Perang telah berakhir.
Tn. Sorowitsch.
Kurasa kami perlu uang muka lebih dahulu.
$200 lebih dari cukup.
Apa ini kunjungan pertama anda ke Monte Carlo?
Istimewa sekali. Itu bagus.
Sedikit penyesuaian di sini, dan itu saja.
Ruang Privat.
Apa itu?
Kau tak berasal dari Kamp, kan?
Aku bukan...
Sally!
Schmitz!
Mana yang 150 sisanya?
Bukan saat tepat sekarang, untuk membagikan uang palsu.
Sally!
Boleh aku pinjam? 20?
Obrolan dunia politik?
Ludwig menarikku ke partai politik.
"Heil! Heil! Heil!"
Dan kau tahu? Aku jadi anggotanya!
Lihat!
Dia memberikan ini padaku karna aku begitu baik padanya!
Karna ranjang atau partai?
Kau dengar, Schmitz...
...jika kubiarkan kau menipuku, besok seseorang lainnya akan menipuku.
Secepatnya mereka semuanya akan menipuku.
Ini bukan cuma masalah 150. Ini masalah prinsip.
Ini tentang eksistensiku, dan untuk itu aku bisa terdorong...
...untuk bertindak ekstrim.
Sally, si brandal tua!
Biar kukenalkan seorang kawan lamaku!
Sally Sorowitsch, bandit terbesar di Berlin!
Sorowitsch?
Apa kau orang Rusia?
Kuharap kau bukan Komunis?
Seorang Komunis tulen yang berbagi sampanye-ku denganmu.
"Sally", nama pendek menggelikan.
Dari mana itu?
Itu kependekan dari "Salomon".
Salomon?
Kau bisa muntahkan sampanye-nya kembali. Ini bukan seorang Rothschild.
Aku percaya padamu.
Apa yang selalu mereka bilang? Jangan berbisnis dengan Yahudi!
Kau harus bersikap biasa, atau berbaur.
Tidakkah kau pelajari itu dalam bab Perlawanan?
Maaf, Sally.
- Dalam dua jam sampailah di tempatku. - Baik, Sally.
Kau akan pergi?
Malam ini.
Dapat sebuah petunjuk. Aku sudah di sini terlalu lama.
Jika kau bisa memalsukan dolar, kau bisa lakukan apapun.
Ini tak cukup sempurna. Tapi suatu hari nanti...
Apa kau punya uang?
Itulah yang ingin dibicarakan padamu.
- Ini milik orang-orang kita. - Orang-orang kita?
Aku adalah aku, yang lain tetaplah yang lain.
Tidak kah kau lihat apa yang sedang terjadi di sekitarmu?
Apa yang sedang Nazi lakukan pada kita?
Tahu kenapa Yahudi selalu dianiaya?
Karena mereka menolak untuk beradaptasi! Itu bukan hal yang sulit.
- Sally, tidak kah kau punya... - Tidak.
Perlu sertifikat kemurnian ras Arya?
Kan kubuatkan kau satu, itu akan menampakkan Siegfried dan sang Naga dalam riwayat keluargamu.
Apa kau tahu Schiele?
Aku bahkan bertemu dengannya sekali...
...di Wina.
Seorang guru besar.
Gambarmu.
Aku tak percaya, dengan ini kau seperti semacam bajingan.
Aku tak mengira bahwa Hans menggunakan perempuan cantik...
Dengar.
Perhiasannya bahkan tak bernilai setengah.
Aku perlu paspor Argentina.
- Aku sudah berkemas. - Hans, kau boleh pergi.
Aku mau selesaikan ini dengan Tn. Sorowitsch.
Kau beruntung...
...menginginkan paspor Argentina.
Rumah Tango.
Kau bisa jadi seniman hebat sungguhan.
Apa yang kau tahu tentang hal itu?
Banyak.
Kalau tidak, aku tak kan tetap tinggal disini denganmu.
Menghasilkan uang dengan menciptakan seni?
Menghasilkan uang dengan membuat uang jauh lebih mudah.
Aku harus pergi.
Boleh?
Friedrich Herzog, pasukan kriminal Berlin, Departemen Pemalsuan.
Kehormatan besar...
...menangkap pemalsu terbaik di dunia,..
...jika itu membuatmu terhibur.
Dolar!
Apa kita bisa gunakan sedikit saja untuk kita sendiri?
Ayo!
Bangun, bajingan Yahudi malas!
Bangun!
Kau yang di sana! Singkirkan yang hina ini!
Mereka keluar untuk menyeret kita.
Ini bukan penjara.
Mereka akan bunuh kita.
Mereka keluar untuk menangkap kita.
Kapo.
Melzer.
Hati-hati padanya.
Pembunuh ganda. (*Kapo: Tahanan yang difungsikan sebagai pengawas)
Yang dengan tambalan segitiga hijau itu...
...kriminil profesional, lebih kejam dari SS.
Tapi kau tak nampak seperti...
Jika kau menyentuhku, kan kupotong tenggorokanmu.
Kan kuawasi kau, babi dekil.
Kan kuhabisi kalian semua!
Apa kau gila? Kau tak hanya...
Kau tak boleh kehilangan harga diri...
...kau harus punya beberapa etika moral.
Dipenjara manapun segalanya sama.
Berdiri!
Siapa yang menggambar ini?
Nomor 75517.
Aku menyukainya.
Ini terlihat nyata, Yahudi.
- Akan lebih bagus dengan berwarna. - Apa?
Akan lebih bagus dengan berwarna, Pak.
Seragam, sepatu...
Aku mengambilnya dari ingatan.
Ada apa ini?
Mayor, itu...
...hanya, aku...
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Sorowitsch!
Lihat ini.
Aku berpikir tentang jaket Styrian akan tampak bagus!
Aku bisa lukiskan apa pun yang anda inginkan, Bapak Mayor.
Kau akan dipindah. Sachsenhausen. Besok pagi.
Tapi gambarnya belum selesai.
Aku harus selesaikan gambarnya.
Jadi, ketakutan belatung akan kehilangan dagingnya!
Yahudi kecil dekil sepertimu bisa kami dapatkan di mana pun!
Bau sekali, Yahudi ini!
Makanan.
Aku selalu memuji golongan pelopor seni Rusia.
Kandinsky, Rodchenko!
Di akademi, di Odessa kami punya profesor yang dipanggil Lebed.
Pada masaku, aku assistennya Lebed.
Kau di akademi? Kau Rusia juga?
Aku tak suka bicara Rusia. Mengingatkanku saat-saat suram.
Kau lebih suka berbicara Jerman?
Aku punya sebuah keluarga.
Kami biasa bilang,..
...Lebed dan seni yang bagus seperti perawan dan kenikmatan...
Bercinta.
Jadi, kau tahu itu juga!
Nomor 75517.
Salomon Sorowitsch.
Raja pemalsu!
Mayor Komandan SS Herzog. Tidak kah kau ingat? Herzog?
Pasukan kriminal Berlin, Departemen pemalsuan.
Aku menangkapmu! Itu membuatku dipromosikan!
Berapa ukuranmu?
48.
- Sepatu? - 42.
Selamat Datang di Sachsenhausen!
Nama, profesi, ukuran?
Burger, tukang cetak.
Collotype (Pencahayaan foto). 52.
Sepertinya 46/48 sekarang.
Ukuran sepatu?
41.
Tidak, terima kasih.
Bukan perokok! Bagus. Jauh lebih sehat!
Nama, profesi, ukuran?
Selamat Datang di Sachsenhausen.
Kalian kan lihat, di sini perlakuan dan suasananya berbeda, di daerahku...
...daripada di kamp-kamp dimana kalian berasal.
Aku hendak menganggap kalian sebagai rekan kerja di sini.
Bersama kita akan...
Pakaian itu bekas.
Jika Kau lebih senang dengan seragam penjara, Kau boleh kenakan yang bergaris-garis.
Itu akan membuatmu seperti tinner.
Siapa namanya?
Mau diapakan ini?
Gerakan simbolik yang sepertinya kita digiring ke rumah jagal?
Sayangku Yahudi...
...hari ini kubawakan kalian seorang spesialis kawakan dunia...
...Salomon Sorowitsch.
Ia akan mengawasi departemen pemalsuan ini!
"Operasi Bernhard."
Pemalsuan uang berskala besar.
Paspor, dokumen, nota bank...
...dengan teknologi terbaik dan terbaru yang tersedia.
Kurasa para pendatang baru ini mau refres dan santai sejenak.
Asisten tehnik kami Atze...
...akan menunjukkan kalian hal-hal sekitar.
Kuharap kalian beruntung dan sukses!
Itu sambutan yang baik dari Mayor komandan.
Kasur bagus.
Kenapa mereka beri kita kasur bagus macam ini?
Ini masih kamp konsentrasi.
Tapi kasurnya empuk.
Itu bagus.
"Anny Ondra hanya akan mandi dengan Sarinol"
Aku seorang fotografer komersiil.
Sungguh tentram dan tenang di sini.
Aku lupa bagaimana rasanya.
Mau kemana mereka yang lari itu?
Barisan tes sepatu.
Mereka suruh para tahanan lari berkeliling...
...untuk menge-tes sepatu.
Tes bagaimana?
Itu hukuman, sepatunya kekecilan. mereka letakkan karung pasir di punggung mereka.
Banyak dari mereka yang mati.
Baiknya jangan sampai pernah lihat atau dengar.
Musik!
Baiklah kawan-kawan, akan kutunjukkan dimana kalian akan bekerja!
Kita orang-orang ini dari kamp-kamp berbeda. Semuanya profesional...
...seniman grafis, tukang cetak, tukang sett tulis, tukang tinta.
Kenapa mereka pakai Yahudi untuk kerja di sini?
Kurasa mereka akan menyingkirkan kita setelah perang...
...untuk tetap menjaga kerahasiaan.
Pelebur logam. Pernah pakai sebelumnya?
Bajingan! Lebih cepat, gembel malas!
Tak apa-apa. Dia Dr. Klinger, Kapo kita.
SS perlu mendengarnya meneriaki kita.
Pendatang baru?
Dr. Klinger, dokter penyakit dalam.
Selamat datang di sangkar emas.
Kemari dan lihatlah aku, anak muda.
Kaki yang terlihat buruk...
...sungguh mengenaskan!
Aku menangis juga, pertama kali melihat mesin cetak lagi.
Mengingatkanmu akan kenangan silam.
Zilinski, kamar gelap.
Matti, tunjukkan padanya segala sesuatunya.
Karloff?
Bagian grafis. Lewat sana, lurus ke depan. Kau tak boleh lupa.
Kau dan aku...
...yang kan kontrol kualitas.
Dr. Viktor Hahn, Departemen Bank Kredit Prussian, Hamburg.
Tn. Sorowitsch akan mengawasi Departemen pemalsuan.
Kau juga dari bagian keuangan?
Masalah utama kami adalah kertas.
Ada rasa sentuh yang keliru.
Kertas Inggris punya struktur yang sama dengan linen Turki.
Kami sudah bereksperimen dengan berbagai bahan kimia...
...tapi hasilnya tetap tak memuaskan.
Segitiga hijau?
Kriminil profesional, Tn. Laube?
Sorowitsch adalah... Jika seseorang boleh berkata demikian...
...seorang pemalsu "profesional".
Sampai sekarang satu-satunya penjahat di sini...
...hanyalah mereka yang kenakan seragam Nazi, kawan.
Kau bermasalah kerja sama dengan sesama penghuni penjara?
Kami bukan kriminil, seperti yang kau...
Dan ini tak kan mudah bagimu di sini.
Cium pantatku.
Akhir pekan!
Dan minggu kita gunakan untuk mandi!
Kau nyaman dengan kriminil?
Kriminil sejati adalah para kapitalis penghisap.
Mereka lah yang membuat Fasisme jadi berkembang.
Jika kaum melarat mencuri roti untuk memberi makan anak-anaknya...
Apa kau bicara tentang apa yang sudah kulakukan?
Kau beri kawanmu sepotong rotimu.
Itu solidaritas.
Itu sup.
Nomor bercap.
Bagaimana kau bertahan begitu lama di Auschwitz?
Sikap yang bagus.
Mari main?
- Untuk apa kita main? - Demi harga diri.
Aku menang bahkan saat aku pun tak curang.
Apa yang kau lakukan, bajingan malas?
Ini bukan pos peristirahatan!
Kau di sini untuk kerja! Paham?
Holst!
Biarkan dia!
Berpikir juga kerja, Holst! Cobalah kau begitu kapan-kapan.
Semuanya amatiran dan idiot.
Lupakan yang tadi sejenak.
Hanya kita, kau dan aku. Pemalsuan paling sempurna sepanjang masa.
Pertama poundsterling...
...selanjutnya dolar!
Orang, mesin, bahan, apa pun yang kau butuhkan!
Kau lihat, Sorowitsch...
...ada cara untuk bertahan hidup di sini.
Aku tak bisa jamin itu bagi yang lain, tapi untukmu...
...jika...
Tuan-Tuan, bisakah kalian hentikan musik kulit hitam itu?
Seperti tak ada musik Jerman lain saja!
Satu lagi sebelum tidur.
Kenapa tidak ada Tuhan di Auschwitz?
Karna Dia tak lewati proses seleksi!
Kanada. (*Kanada: Istilah gudang gas dalam kamp di Auschwitz)
Nomor bercapku.
Aku di Kanada. Kepala kerja pembersihan.
Kami selalu punya makanan, kami menyortir barang-barang dari pandatang baru.
Saat pemiliknya sedang...
...dikirim ke kamar gas.
Kau berusaha tegar, atau kau berikutnya yang mati.
Aku tak bisa terus begini.
Kita begitu nyaman di sini...
...sementara di luar sana...
...istriku masih di Auschwitz.
Aku tak kan berikan Nazi kebahagiaan karna membuatku malu sampai masih bisa hidup.
Semua tahanan untuk tetap di baraknya!
Kata orang bahkan tak semua komandan pun tahu apa yang kita lakukan di sini!
Jangan selundupkan apapun keluar!
Segala sesuatunya tak boleh keluar.
Segalanya?!
Ada apa?
Mereka akan gas kita!
Kita terlalu berharga, mereka tak kan menyakiti kita.
Ayo, buka pakaiannya.
Ayo!
Burger!
Bisa kau mendengarku? Apa kau terluka?
Bangun.
- Biarkan dia, Burger! Kemari! - Dr. Klinger!
Kau di sana!
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa ada di antara mereka yang bicara padamu?
Apa ada yang bicara padamu?
Nomor 64000.
- Kutanya apa ada yang disini bicara padamu. - Dia terkapar di lantai.
Rundukkan mukamu. Apa dia bicara padamu?
- Aku tak mengenalnya. - Apa katanya?
Yaa Tuhan, kau bodoh! Kau ikut aku.
Apa yang kau bilang padanya?
Dilarang berbicara pada tahanan lain.
Tn. Burger adalah satu-satunya spesialisasi di kamar gelap.
Dia pun tak berbicara padanya.
Pergi dan mandi.
Pergi dan mandi!
Aku hanya ingin membantunya.
Pindah!
Mereka akan gas kita. Gas... Aku bisa menciumnya.
Air! Ini air!
Odessa?
Untukmu!
Biar kujelaskan, tentang hari ini di kamar mandi.
Sedikit mengingatkanku pada Lukanov.
Ya.
Apa kau tahu pemandangan kotanya?
Warna! Sayangnya tak ada warna di sini.
Bagiku Odessa adalah biru, biru tua!
Di akademi, kata mereka style-ku buruk.
Tapi inilah seniku. Bahkan jika itu hanya menyenangkanku saja.
Biar kulihat.
Aku bisa yang lebih baik dari itu.
Biar kucoba lagi.
Nomor 93...
Apa segalanya sudah diatur?
Kau sudah dapat semua yang kau butuhkan?
Paspor yang kami kerjakan...
...masalahnya adalah cover dan kertasnya.
Dengan pakai yang asli, kami mungkin bisa...
Sorowitsch, kau konsen di poundsterling saja!
Penting sekali kami mengetahui hasilnya segera.
Himmler sudah tidak sabar.
Apa maksudnya ini?
5 tahunku bertugas bisa lakukan yang lebih baik!
Aku seorang petani.
Aku sukarelawan jadi tukang cetak untuk sampai ke Sobibor.
Mereka tak bisa membaca KTP-ku. Tolong aku!
Paracystosis, cacat material dalam tembaganya.
Juga Loszek itu spesialis grafis.
Dia bisa dipindah ke bagian paspor.
Paracystosis.
Atau kami bisa menembakinya.
Pergilah!
Terimakasih. Terimakasih.
Jangan pernah coba tipu aku lagi, Sorowitsch.
Kita di pihak yang sama sekarang.
Apa ini dari linen Turki?
Ya, aku pikir...
Lempar.
Kain lap!
Inggris pakai lap!
Serabuti, sobek dan kelupasi ribuan kali!
Hampir tak ada dari orang Inggris yang pakai dompet.
Mereka jepit notanya bersamaan dengan penitinya.
Itu sebabnya kami bikin sedikit lubang di sini di tepi.
Klise fotonya.
Ini bukan hanya perkara menyelipkan beberapa nota lewat seorang operator.
Kami bertujuan untuk membanjiri dan menghancurkan ekonomi Inggris.
Jika mereka menyadari bahwa kita gunakan nota cetak palsu...
...maka itu akan menjadi akhir dari operasinya.
Kami harus kirim kalian kembali...
...ke kamp awal.
Dia tak pakai celana dalam!
Pemotretan scene film. Dengan seorang agen, produser, dsb...
...dan si binal mungil menggairahkan tanpa CD! Rok segini.
"Tuan, sudikah anda mengambil gambarku?"
"Tentu. Aku bahkan tak butuh tripod".
Kau menggantikan sinar surya.
Jika kita gagal akan poundsterling-nya...
...kita harus mengorganisir kita-kita sendiri!
Ada banyak jumlah kita.
Kita lumayan sehat, kita kuat, kita bisa lawan!
Kita punya peralatan.
Dengan pisau-pisau perkakas?
Lawan kompi SS?
Daripada biarkan mereka gas kita!
Aku lebih tertarik digas esok hari dari tembak-menembak tak ada gunanya hari ini.
Hari tetaplah hari.
Pemberontakan setidaknya jadi pertanda!
Zilinski benar.
Kau sedang menggantikan sinar surya.
Kolya?
Kapan mulai demamnya?
Kadang demamnya memburuk.
Kadang tidak apa-apa.
Kami pernah alami kasus TB di sini sebelumnya. Aku minta obat, dan...
Kleinfeld, Stiasny, Jilovsky.
Semua ditembak, karena resiko infeksi.
Kau bisa menolongnya?
Kan kulihat apa yang bisa ku..
Tanpa obat yang benar.
Isolasi dia.
Aku dokter...
...penyakit dalam!
Penyakit buruk?
Tidak, tidak.
Dokter akan membuatnya lebih baik.
Aku harus tetap hidup untuk melihat saat kamp berakhir.
Tepat sekali!
Ambil perban, cepat!
Dokumen-dokumen asli yang kau minta.
Peti-peti boxnya berasal dari Auschwitz.
Loszek temukan paspor anak-anaknya.
Loszek, ini tak ada gunanya!
Kau harus bertahan hidup.
Hanya dengan bertahan hidup kita bisa kalahkan mereka!
Kau harus bertahan!
Loszek, kau harus bertahan!
Bangun!
Berkumpul untuk apel luar!
Yahudi sampah kotor!
Di luar!
Keluar!
Maaf membangunkan kalian, tapi aku punya kisah untuk diceritakan.
Beberapa hari lalu, seorang pengusaha masuk ke sebuah Bank di Zurich.
Dia membawa setunai kecil...
...penuh dengan uang.
Nota poundsterling.
Agen kami minta untuk membuka rekening dengan poundsterling Inggrisnya.
Tentu saja, Tuan.
Tapi anda harus mafhum, demi alasan keamanan...
...kami harus periksa keaslian nota-nota ini.
Tentu saja!
Di saat-saat seperti sekarang ini...
Selama setengah jam...
...ahli Bank Swiss meneliti produk cetak kecil kita...
...dengan seksama.
Tuan, nota Bank anda...
...pemeriksaan kami telah mengkonfirmasi...
...bahwa sejauh yang bisa kami beritahukan...
...bahwa itu...
...asli!
Tapi tunggu dulu, itu belum selesai.
Agen kami menjadi congkak!
Bapak Direktur...
...sejak kuterima nota-nota ini...
...dari beberapa sumber yang agak meragukan...
...aku lebih tertarik untuk memilikinya secara pasti saja.
Bank kami akan menyetujui menerima uang anda.
- Tak diperlukan... - Kepastian mutlak, Tuan.
Jika anda bersikeras...
...maka kusarankan kita cek nota di Bank Inggris.
Bank Inggris!
Mari kita lihat apa yang mereka utarakan.
Mungkin kita akan mendapat beberapa tip.
"Setelah pemeriksaan menyeluruh, kami simpulkan...
...bahwa nota Bank yang sudah anda ajukan...
...dalam denominasi £5...
...£10, dan £20 poundsterling...
...bukanlah pemalsuan".
"Bank Inggris dengan ini menjamin keasliannya".
Jendral Besar SS Himmler sangat senang dengan kerja kita.
Uang kita begitu nyata, karnanya rencana pun telah berubah.
Buang-buang waktu hanya memasukkannya ke sekitar Inggris saja.
Pimpinan Jerman akan gunakan ini dalam transaksi di seluruh dunia!
Dan itulah kenapa ini memberiku alasan...
...untuk memberikan kalian sedikit kesenangan.
Sebagai semacam insentif.
Kupikir mungkin...
...setelah bekerja, atau...
...di akhir pekan.
Pak, aku ucapkan terimakasih atas kesempatannya.
Motivasi, Klinger, motivasi!
Aku suka fokus atas keterampilan orang-orangku.
Jika kau perlakukan orang-orang seperti kotoran, mereka tak kan produktif.
Bagaimana jika kau diperlakukan kotor seperti yang lain?
Kau Yahudi sial, dengan muslihat dan rencanamu, kau melakukannya dengan baik.
Akan tetapi kau terlihat sedikit lebih mendalam.
Bapak Mayor...
...seumur hidupku, aku sudah menjadi warga negara yang baik.
Aku harus utarakan ini...
...disini bahwa aku telah dipaksa untuk melakukan ini.
Kerja bagus, Sorowitsch.
Bentuk kelompok kerja baru untuk dolar!
Original Translated By Adel Various
Tidakkah yang lain sadar apa yang sedang terjadi?
Jerman bangkrut.
Tak ada valuta asing, tak ada bensin, bahan baku...
- ...kita danai perang Nazi! - Jadi?
Apa kau akan men-sabotase mereka? Di kamp konsentrasi?
Amerika melakukannya dengan daya tekan rendah, kita melakukannya dengan collotype...
...untuk menghasilkan jumlah besar dengan cepat.
Collotype tentu lebih bagus untuk ketajaman dan halftone-nya.
Masih ada beberapa masalah, tapi kami akan segera mengatasinya.
Kita punya ahli spesialis berpengalaman dalam dolar.
Apa dolar masih jadi kendala bagimu?
Kau kan tahu, kami menangkapmu karna memalsukan dolar.
Waktu itu, aku tak punya perlengkapan tehnis.
Dan sekarang?
Berapa banyak yang anda butuhkan?
Mungkin beberapa ratus juta.
Lacur murahan!
Bersyukurlah kau di sini, idiot!
Sial, sial, sial!
Mungkin ini bukan klisenya, tapi karna campuranmu.
Klise-klise Sorowitsch seperti biasanya akan sempurna.
Tapi kenapa?
Istriku dan aku dikirim ke Auschwitz karna mencetak selebaran anti-Nazi.
Aku tak kan cetakkan uang untuk Nazi.
Dengar...
...keluargaku, usaha kecil-kecilan...
...selalu berhati-hati, tak pernah bermasalah dengan yang berwenang.
Menjaga diri tak terlibat dalam masalah politik.
Gisela, istriku, selalu bilang...
..."alasan kami mencetak selebaran adalah untuk mengungkap kebenaran!"
Di mana kau dapat slogan itu?
Kesatuan Penerbitan Komunis, golongan muda?
Jika kita cetak jutaan dolar, itu bisa merubah hasil keputusan perang.
Kita bisa berkontribusi untuk memerangi Nazi dari sini...
...itu tak kan hanya menjadi sikap secara simbolis!
Kita masih hidup...
- ...jika itu berarti banyak hal. - Aku berpikir hal yang sama.
Ini bukan hanya sekedar eksistensi akan hidupmu yang busuk itu.
Hidup kita yang busuk itulah satu-satunya hal yang kita punya.
Apa ini tentang bertahan hidup, atau kau membuktikan bahwa bisa mencetak dolar itu?
Aku kan terus kacaukan Klise-klise fotomu.
Jika kau mau, kau boleh adukan aku ke Herzog.
Kita harus membayarnya, jika tak setor.
Kita semua akan membayarnya!
Ya.
Warsawa!
Bajingan-bajingan Jerman itu dipukul mundur!
Lanjutkan!
Jadi kau gagal dengan dolarnya?
Kami masih ada masalah dengan gelatinnya...
...Bapak Sersan.
Kami sudah bisa tangani poundsterling sendiri sekarang.
Dan kau tahu siapa kau, tanpa dolar tersebut?
Bukan siapa-siapa selain kriminil, Yahudi sampah.
Persetan Herzog dan segala motivasinya.
Aku tahu cara membuat kalian segera menyerah.
Kau bukan siapa-siapa selain Yahudi sampah...
...yang lakukan segala hal untuk selamatkan kulit sialmu.
Benar-benar menjijikkan.
Plappler!
Ambil keranjang. Ada wastafel pecah, bilang ke mereka mungkin bisa perbaiki.
Kuselamatkan pantat semuanya dengan membuatkan Nazi poundsterling.
Dr. Klinger bilang kau harus makan dengan teratur.
Untuk apa?
Sesendok untuk para ekspresionis.
Sesendok untuk golongan pelopor.
Makan, atau kusungkur kau.
Kau tahu cara membesarkan anak kecil.
Apa yang terjadi dengan keluargamu?
Dideportasi, dibunuh mungkin.
Aku bisa tebus pembebasan mereka, kalau aku punya uang.
14:6. Burger servis.
Bangun!
- Lari terus! - Aku sudah tak sanggup lagi.
Ada apa ini?
Kopral, aku hendak...
Apa yang kau tunggu?
Tidak, tidak... Tolong!
Apa kau sudah sinting, prajurit?
Berdiri tegak!
Namamu, boncel?
Kopral Wegener, Pak Sersan.
Tolol kau. Kenapa kau tembak di sini?!
Bagaimana jika kau mengenai orang-orang Yahudiku?! Itu Yahudimu?
Main!
15:6.
Ini kamp konsentrasi. Puluhan orang tiap harinya terbunuh di sini.
Kita hanya tutup mata!
16:6.
Satu diantara seribu.
Seharusnya kita bersuka ria, kita di balik tembok ini, Sally.
Lihat itu!
Jika kau tak sanggup mengatasi hidup, kenapa kau mau lanjutkan hidup?
Sorowitsch! Atze baru saja bilang kenapa kita tanpa hasil setelah berbulan-bulan.
Gelatinnya, Pak Mayor, meleleh.
Yap!
Aku sudah dengar kebohongan tersebut dari Yahudi lainnya.
Apa kau coba-coba men-sabotase?
- Kami lakukan segalanya... - Tutup mulutmu!
Jangan pikir kau tak tergantikan!
Baiklah.
Berlin menuntut dolar.
Lima sebelah sana, Klinger...
...catat nama-nama mereka!
Jika tak ada dolar dalam empat minggu...
...kelimanya akan ditembak dan lima lainnya akan dipilih.
Bukan Sorowitsch, yang ini.
Dan jangan pikir aku tak bisa kerja tanpa kalian.
Kemari, Klinger.
Sudah waktunya Karnaval! Bagaimana tentang bersuka ria malam hari...
...dengan musik, tari, kabaret, lutut terangkat!
Kuyakin pasti ada beberapa talenta bisa ditemukan!
Bapak Mayor!
Aku selalu lakukan yang terbaik...
Dia tak kan bunuh siapa pun. Dia wajib kirim, jadinya dia memeras kita.
- Apa yang kan kau lakukan diposisinya? - Aku diposisinya?
Aku tak kan pernah di posisi Kriminil SS.
Masalahnya adalah Burger.
Aku duga dia sengaja.
Kemarin aku melihatnya...
- Dia yang sengaja bikin kacau. Aku tahu. - Apa?
Tapi kalau dia tak berhenti, maka aku...
...Herzog menyelamatkan hidup kita disini.
Dia bermain fair.
- Kau bisa adukan padanya. - Tutuplah mulutmu, Zilinski.
- Kau tak boleh khianati temanmu. - Teman?
- Kau bilang semuanya akan mati karna idealitasmu? - Diam!
Duduklah.
Burger adalah pahlawan!
Dia selalu ingin jadi martir sedari awal!
Jadi biarkanlah dia, tapi tidak denganku!
Aku kehilangan empat jari kaki karna cuaca dingin di Buchenwald.
Mereka remukkan punggungku di Dachau.
Lebih dari sekali aku hampir mati karna lapar.
Aku juga pantas untuk tetap bertahan hidup!
Seorang teman tak kan pernah mengadukan temannya.
Tak kan pernah!
Disebut apa itu?
Kehormatan tawanan dalam penjara?
Jika kau mengadukannya, kubunuh kau.
Kita sudah tunda dolarnya berbulan-bulan.
Kau sudah dapatkan kesenanganmu.
Tapi sekarang, hidup teman-teman kita jadi taruhannya.
Anda tak bisa hanya...
Gisela...
...istriku.
Dia di Auschwitz juga.
Ditembak saat coba melarikan diri.
Aku...
Kau ikut berduka?
Terima kasih.
Tapi sekarang dolar!
Kita harus lanjut.
Ini perkara akan...
...nikmatnya hidup di sini.
Tentang kasur yang nyaman. Nyaman...
...dan empuknya kasur!
Kurasa aku mau nangis.
Parah tapi masih stabil.
Ini berpacu dengan waktu.
Tapi tanpa obat...
Apa yang dibutuhkan?
- Tapi bagaimana... - Obat-obatan!
Di Terezin...
...di sana tak pernah ada cukup obat.
Aku harus tentukan...
...siapa yang disembuhkan...
...dan yang meninggal.
Herzog itu penjahat. Aku tahu cara menanganinya.
Sorowitsch! Kau perlu undangan, atau apa?
Bagus sekali kau bisa datang!
Yaa Tuhan, kenapa tak kau lepaskan borgolnya?!
Lumayan dingin, bukan?
Kuharap kau bisa saksikan beberapa bagian di pantai timur Amerika.
Kau tak kan percaya mengerikannya propaganda...
...tentang kamp penjara.
Friedrich, tuangkan lagi Tn. Sorowitsch tehnya!
Boleh kau ambil permen gula sebagai seorang Yahudi?
Friedrich bilang kau seorang penjahat berbahaya...
...dan sekarang?
...kerja dengan tujuan mulia!
Aku tak mengerti apa-apa tentang politik, akan tetapi...
Sekarang, anak-anak...
...kita harus tinggalkan ayah dan tamunya sendirian.
Leni, Lotte...
...dan Friedrich junior.
Membesarkan anak-anak, Sorowitsch...
...menjadikan mereka individu yang bertanggung jawab...
...dan memiliki pandangan positif dalam hidupnya.
Aku tak pernah memukul anak-anakku.
Tak kan pernah.
Dengan kata-kata sudah cukup...
...dan memberikan contoh yang baik dari diri sendiri.
Itu yang penting, Sorowitsch.
Setelah semuanya, siapa tahu hari esok akan membawa kita sampai.
Jika Rusia datang...
...semuanya harus berjuang lagi demi tempatnya dalam sosial masyarakat yang baru.
Apa kau tahu...
...di masa lalu aku menjadi seorang komunis.
Kebebasan, kesetaraan, hak asasi...
...program yang lengkap!
Dan jangan anggap aku seorang Nazi!
Tidak, tidak.
Itu berakhir dengan idealita besarnya.
Aku hanya kerjakan tugasku saat aku dibutuhkan.
Apa kau paham?
Setiap orang adalah dirinya sendiri.
Kau harus bikin dolar!
Aku tak bisa menunggu lebih lama...
Aku tahu tentang sabotase tersebut. Aku tahu kau tak kan khianati temanmu.
Tapi aku harus setor...
...tak perduli berapapun harganya.
Untuk siapa?
Lantas aku kan dapatkan dolarnya?
Benar-benar Yahudi!
Kau bahkan bikin kesepakatan dengan hidup kawan-kawanmu.
Ngomong-ngomong, Burger...
Sangat bisa diandalkan.
Ahli collotype, orang terpenting kami.
Burger, tinggal enam hari tersisa. Apa kau kan kerjakan dolarnya?
Leibowitz adalah tukang cetak benam. Tunjukkan padanya caranya, hingga kau tak perlu...
Tidak, Zilinski.
Kami punya tanggung jawab...
...terhadap keluarga dan kawan-kawan kami...
- ...karna kami mendapatkannya dengan begitu baik. - Aku tak mau dengar omong kosong ini lagi!
Jadi kau putuskan kita ditembak saja?
Ini prinsip.
Tak ada seorang pun yang siap mati demi prinsip.
Begitulah sistem Nazi bekerja!
Kau harus kerjakan dolar sialannya!
Baiklah...
...mari kita lihat jika kalian sudah buat kemajuan dengan dolarnya.
Pak Mayor...
...kami masih alami kendala dengan gelatinnya.
Bukan, Pak Mayor! Ini begini...
...Burger...
Lihatlah, jika anda bisa beritahu yang mana yang asli.
Dolarnya!
Brilian!
Mahakaryamu!
Dengan collotype kita bisa hasilkan satu juta seminggu?
Sekarang kejutan menyenangkan untuk karnaval!
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu!
Hadirin sekalian...
...perkenankan saya memberikan anda sekalian sebuah sambutan hangat di pertunjukan karnaval tahun 1945.
Dari panggung termahal di dunia.
Cobalah untuk tidak batuk saat Herzog di sekitar sini.
Kau selalu ingin warna!
Dengar...
...ini lelucon yang lainnya...
...kalian belum dengar yang ini.
Biarawati pergi ke dokter kandungan dengan seekor hamster...
...tunggu dulu, belum selesai!
Tulis disitu bahwa kau berutang jiwa padaku, karna aku sudah mengeluarkanmu dari...
- ...Auschwitz, Mauthausen... - Obat-obatannya?
Nama, tempat lahir, dengan huruf kapital.
PASPOR SWISS
Masukan "Yahudi" juga, di sisi yang lengang.
Kau berhati-hatilah agar tak terinfeksi, Sorowitsch.
Pada akhirnya, keberlangsungan hidupmu adalah segalanya.
Sorowitsch, ini adalah saat-saat yang sulit.
Percayalah, ini bahkan tak mudah bagiku.
Mengagumkan!
Ini akan beri kita kesempatan.
Mana Kolya?
Berapa umurmu?
20 tahun.
Dari mana asalmu?
Odessa.
Laut Hitam, indah sekali.
Berlutut.
Karloff menderita TB...
...yang sangat berbahaya, penyakit menular.
Ia membahayakan kalian yang sehat.
Jadi aku harus menembaknya.
Demi kebaikan kalian, kawan-kawan!
Kami merokok bersama.
Dia sudah tahu apa yang bakal terjadi.
Aku beritahukan pada kalian, dia benar-benar pemberani.
Seorang Yahudi...
...tapi dia mati selayaknya seorang pria!
Tapi sekarang, mari kita lupakan saja!
Mayor Herzog sudah saatnya harus pergi...
...tapi beliau meninggalkanku ini untuk kalian.
Jadi berterima kasih lah karnanya dengan tiga kali sorakan! "Prosit!"
Bagikan!
Berhenti!
Berhenti kerja segera! Bongkar mesinnya!
Exakt Platen Press, Roto Press...
...dan Boston Press harus dibongkar duluan.
Kita harus cari tahu...
Tidakkah kalian dengar apa yang kubilang?
Kubilang bongkar mesinnya!
Kalian punya waktu seminggu untuk membongkar dan menge-pack semuanya!
Siapa pun yang tak bekerja setelah ini akan dianggap sabotase!
Ada apa dengan kalian? Gerakkan mereka!
Berdiri di sana seperti boneka.
Exakt Platen Press,..
...Roto Press, dan Boston Press harus dimuat lebih dulu.
Pak Sersan, kemana mereka kan kirim kami?
Beraninya kau? Dikira kami agen travel apa?
Apa kau tolol atau apa?
Yahudi sialan goblok!
Cepat!
Itu bukan pesawat pembom.
Itu bukan pesawat pembom, itu artileri!
Sekutu berada di luar Berlin!
Jika perangnya berakhir, mereka akan habisi kita.
Kawan-kawan!
Mesin-mesinnya akan dibawa ke tempat persembunyian yang aman.
Di gua-gua rahasia di pegunungan Alpen.
Kalian akan menyusul nanti.
Bagikan ini buat orang-orang tersebut!
Lewat sini, jangan khawatir kawan-kawan!
Setelah perang, semuanya akan baik-baik saja.
Barisan tes sepatu.
Mereka tak ada lagi.
Sorowitsch, apa yang kau lakukan di sini?
Aku, aku lupa sesuatu.
Sorowitsch, kuperingatkan kau!
Jika ada apa-apa denganku, kuhabisi kalian semua!
Hanya akulah satu-satunya yang menyelamatkan hidup kalian.
Apa kau ingin uang?
Kita bisa bagi uangnya!
Apa ini karna Kolya?
Holst yang menembaknya!
Aku tahu apa yang kau pikirkan, Holst hanya mengikuti perintah.
Tapi apa yang kau pikir sudah kulakukan?
Aku selalu memperlakukanmu dengan baik!
Tak ada tahanan lain yang diperlakukan baik seperti halnya disini.
Aku tak bisa selamatkan seluruh Yahudi sendirian!
Kita harus jaga diri sendiri dimana pun kita berada.
Kau tahu itu lebih baik dari siapa pun.
Kau kencingi dirimu sendiri.
Ada apa ini, Sally?
Herzog.
- Tidakkah kau...? - Aku ingin membunuhnya, tapi...
...kubiarkan dia pergi.
Mereka tempatkan kita di balik tembok.
Kau benar-benar menyukainya kan?
Jika mereka bahkan menembakmu juga.
Semuanya sudah berakhir.
Perangnya sudah usai.
Tak ada seorang pun yang kan datang kemari lagi.
Aku hanya benar-benar tak punya bakat untuk jadi seorang martir.
Kau bawa kartu reminya?
Orang-orang kita mengambil alih kamp! Ini sudah berakhir.
Kita bebas!
Dr. Klinger, dokter penyakit dalam.
Kami tahanan dari blok 18 dan 19.
Aku tahu dia! Dia SS!
Bukan, bukan, bukan!
Operasi Bernhard.
- Kami tahanan. - Tembak para bajingan itu!
Kami orang Yahudi.
Tembak mereka, babi-babi gemuk!
Ini! Hidung Yahudi, kuping-kuping besar!
Jangan tembak, kami para tahanan.
Ini dia, Auschwitz!
Plappler, Adamovic, Hahn! Siapa lagi yang dari kamp Auschwitz?
Kami biarkan terlalu panas klise-klise foto dolarnya...
...agar kontrasnya jadi buram.
Mereka mengancam akan menembaki kami.
Ini Burger! Dia pahlawan!
Ucapkan sesuatu!
Dan kemudian sudah terlambat...
...dengan dolarnya itu bisa merubah jalannya perang.
Itu akan menghasilkan mereka banyak uang.
Kadang kalanya kita mendengar musik nan indah.
Kami membuat poundsterling di sini.
Pintar, bukan?
Aku bilang padanya ia harus terus lanjutkan hidup.
Aku hanya bilang padanya...
...agar jangan menyerah.
Konyol sekali.
Baiknya menjauh dari sini.
Lupakan semuanya!
Kemana kuharus membawanya? Dia mati.
Full house.
Tuan?
Tukar?
Tidak, tip untuk petugas.
Terima kasih banyak, Tuan.
Tuan, berkenan kami tawarkan sebotol sampanye? Ini dari hotel.
Kau benar-benar kurang beruntung.
Uang yang banyak!
Kami bisa buat uang baru.
Para pemalsu di bengkel kerja Sachsenhausen...
...telah membuat uang poundsterling setotal £132 juta...
...setara dengan empat kali nilai bank cadangan Inggris.
Berkat taktik tunda dari para tahanan di kamp penjara...
...hanya sejumlah kecil dolar yang terproduksi.
"Operasi Bernhard" tetaplah dikenang...
...sebagai operasi pemalsuan terbesar sepanjang masa.
Jogja, Ambarukmo 29 February 2012
Original Translated By Adel Various
Kritik, saran & request sub-indo: metalgear2829@gmail.com
"Good Movie Is Better Than A Good Book” --- Thanks For Watching!! ---